『NHK ラジオ　徹底トレーニング英会話』



この日の日記の続きです。


trousersと靴（と靴下）がびしょぬれになってしまったJack
居酒屋で飲むプランを変更し、自分の家に皆を招くことにしました。

しかし、他の皆は急に押しかけてしまうのではないか、と
心配します




Hey, now that my socks are soggy,why don't we eat my place?

now that〜　　〜だから


soggy 　( adj ) びしょぬれの






Is that really ok? We don't want to impose.

impose ( v ) 人・善意などにつけ込む・好意に甘える









冷凍pizzaが家にあるので、温めるだけなので気にしないで、
というJackに、それでは、とLauraと宏子は
近くの grocery　storeへ行き、飲み物とサラダを
買ってきて後で合流することを伝えます。



Ok,then.You two go straight home,and Hiroko and I will stop at
that grocery store for salad and drinks.
I know the way to your place.

All right, then.see you in a half-hour or so.


　see you in a half-hour or so. 　　30分かそこらしたらまた。








二人がgrocery store に行っている間、靴を乾かす方法を
Jack と健太は考えます。この靴は、Jackにとって、
日本に持ってきた唯一の靴なのです。
しかし、良い案は浮かばず、Jackは朝びしょぬれの靴を
履いて、ビシャビシャ音を立てて靴屋さんに行くことにする、と諦めて言います。


I've resined myself to putting on soggy shoes in the morning
and squishing my way to shoe store.



squish ( v ) びちゃびちゃ音を立てる


そんなJackに宏子とLauraは探してきたいいものがあるの、と






このスリッパを渡しました。。。。おい


Just as we were leaving the store, we saw these...Ta-daah!

Cute pink-and-yellow bunny slippers.

I'm supposed to wear those...in public? People will laugh and stare.

Come on, Jack. They're adorable. Look at the little eyes
that bobble when you move.


bobble ( v ) ひょこひょこと上下に動く






まあ、ね。
ぐちょぐちょの靴を音立てながら歩くよりはいいかも？
友達のために一生懸命なのは分かるし
でも、このスリッパは・・・


そこでJackはこんな表現を使っていました。

　I shouldn't look a gift horse in the mouth. もらい物にケチをつけるべきでないしね


Jackも友達の気持ちをありがたく受け取ることにしました。





うっとおしい梅雨の時期、ウツウツしますが、家に居る分、勉強する時間はたっぷり
あるわけで。　　もう一度、このユニットを見直して
自分のものにしたいと思います。