『英語でしゃべらナイト』　　In the show on June 16th, 2008

Q: 洞爺湖の遊覧船は、10時・2時など「毎正時」に出ます。
さて、「毎正時」とは英語で何という？



私の答えは、

It's once every an hour. For example,10 o'clok, 2 o'clock.・・・
it's only exact time.


長い・・　しかも、これじゃあ毎時間1本って意味になってしまう。。。
（何時間かに1本・毎正時に出る）

あっっ、『ちょうど』というadjective、『sharp』を使うかも。く、苦し紛れ？？




そして、答えは、



　every hour on the hour ( n ) 　毎正時

でした。

ちゃんと一言で表す語があると知ることが出来て、大満足

しかし、日本語でも『毎正時』なんて使ったこと無いなあ