NHK ラジオ　実践ビジネス英語より

Watch out for spam. It pops up in different guises
-as attachements or as electronic greeting cards
-to evade spam filters.
Eliminating spam is a war you can not win.


in guises （as ）( V ) 装って

　evade ( V ) 逃れる　・巧みにかわす

　eliminating ( Ｖ）　除去する・消去する


洋は、新しい上司のJayとＨＲ（人事）担当manager、Ｉｎｇｒｉｄ　Whiteに
社内ルールなどを教わっている。
Ingridは、PCのspamに気を付けるよう警告する。

spamフィルターに引っかからないように、
添付ファイルや、グリーティング・カードなどを装って送りつけてくるのだ。
spamを排除しようとするのは、
勝ち目のない戦をするようなものだ、と言っている。



日本でspamは、『spam mail』などの表現で使われるが、英語圏では、
ただのspamだそうです。＠を『atmark』と言ってしまいそうだけれど、
本当は、ただのatなのと一緒かな。