『ダーリンは外国人　with BABY』 　14日発売

本屋さんに勤めていて良かったことの１つは、
新刊チェックが思うがまま♪ということ。

待ちに待った『ダーリン』シリーズ、
早速購入&読了。

小栗左多里さんと、トニーのカップルに待望のお子様誕生
おめでとうございます〜



【以下読んでない方ご注意】

トニーは実はおじいさんや、お父さんから同じ名前を
引き継いでいた。相談の結果、息子の名前も
「トニー」に決定！
しかし、同じトニーでは呼ぶ時混乱を
きたすため、呼び名を決めた。

その名も『トニーニョ』

ニョは、ポルトガル語で「小さいもの」につける愛称
か、かわいい。。



トニーニョもすくすく育つにつれ、
二人は彼に何語を話させるか迷う。

「何語で話そう？」

まず１つの言語を習得させてから2つ目の言語を学ばせる方法と、
「一親一言語」（小栗さんちの場合、左多里さんが日本語のみ
トニーが英語のみで話す）というものがある。

しかし、トニーが危惧するのは、周りがほぼ日本語の
環境だと日本語しか話さなくなる可能性がある、ということ。

これを読んで思い出だした。
友達のJ とYちゃんのカップルの子供達。（彼らについては、この日記参照）

彼らは日本で生まれ、日本で教育を受けている。Yちゃんの
お父さんお母さんも隣に住んでいるので、使用言語は日本語。
Jは日本語が少し分かる。
10年住んでいるし、日々の努力を欠かさない。中の中ぐらい。

しかし、彼の悩みを打ち明けられた。「T（息子）の方言が分からない」。。

そうだよね、方言は難しいよね！
「息子が何言ってるか分からない父親なんて。。」と
落ち込む Jを何ていって
慰めていいやら。　
Yちゃんも英語をメインに使ってるけど、
やっぱり幼稚園やおじいちゃんおばあちゃんの影響は大きいよね。
長く接している言語にやはり慣れていくのか。。

子供達は、英語は100％理解しているよう。
Dadyとよく遊ぶが、話さない。何故だろう？
Ｊは、お風呂で英語練習タイムを取っている。
これは日本でよく見かける光景。私も昔父と九九の練習をした。
子供達に、そこで教えた言葉を言わせたがるJ。
「・・・・・・・・」
ただのテレ？

トニーは言う。
「ある研究では、母親が社会で多数派の言語を使うならその言語だけが母語となり、
もし母親が少数派の言語なら、母親の言語と多数派の言語の2つを
覚えると言われている。　『母語』って文字通り母親の言語が重要なんだろうね」

頑張れ、トニー、頑張れ、 J