今読んでいる　『Matilda』　

少しずつ読み進めている。



Matildaは、賢い5歳の女の子。
非凡な才能を発揮し、大人顔負けの意見を述べる
彼女を、両親はこまっしゃくれた嫌な子、と
兄ばかり可愛がり、彼女を除け者扱いする。

父は仕事、母はbingoゲームに毎日出掛け、兄は学校。
たったひとりの毎日を、彼女は図書館に通いつめ、
読書に大きな喜びを見出し、造詣を深めてゆく。

そんなある日、だらだらとテレビの前で、無言で膝に乗せた
温めただけの食事を取ることに嫌気がさした
Matildaは、本を台所で読みながら食べていいかと
尋ねる.
すると、父はいじわるくこう言い放つ。
『これが家族団欒だ！なにか文句あるのか！』
そんな父のひどい言葉に、Matildaは、沸々と怒りを募らせていった。


その時の表現

Her father,after what had happened
in front of the telly that evening,was first on her list.


彼女の復讐リストのトップに、お父さんの名前が挙がった。
その復讐がwitが効いていて、実に面白い！
ぜひ読んで頂きたい！


telly ( n )
＝television

食べ物に纏わる単語を１つ思い出した。


mint( adj ) 真新しい、未使用の、極めて美しい

a car in mint condition（state）


a mint(　ｎ　）　 ＝ make a very large amount of money