『Matilda』　より


　　eureka　　・EXCLAIM（exclaim/興奮して大声で突然叫ぶ）
　　わかった！見つけた！やった！出来た！

　　；アルキメデスが王冠の純度を測る方法を発見した時の叫び声
＝I found it!

　　・ Eureka! It's here on the shelf.


　egg　　(　ｖ　）
　　　　〜に卵を投げつける

・Ｈｉｓ　ｓｐｅａｃｈ　ｗａｓ　ｎｅｖｅｒ　ｖｅｒｙ　ｄｅｌｉｃａｔｅ　 ｂuｔ　Ｍａｔｉｌｄａ　ｗａｓ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｉｔ．
Ｓｈｅ　ａｌｓｏ　ｋｎｅｗ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｌｉｋｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｂｏａｓｔ　
ａｎｄ　ｓｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｅｇｇ　ｈｉｍ　ｏｎ　ｓｈａｍｅｌｅｓｓｌｙ．


eggが動詞になるとは知らなんだ。
英語には、食べ物の慣用句が多い。
思い出したものを2つ。。

lemon　（ adj )
不完全・不満足・無価値な人　　欠陥商品（特に欠陥車）

・I just stood there like a lemon.

　someone is the apple of your eyes
大事な人・目をかける・眼に入れても痛くない

・Ｐｅｎｎｙ’ｓ　ｏｎｌｙ　ｓｏｎ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ａｐｐｌｅ　ｏｆ　ｈｅｒ　ｅｙｅ ．